-Dico-

Voici le lien vers le dico (à ouvrir avec un petit logiciel Djvu):
Le dico

Le petit logiciel est ici pour Windows et ici pour mac

Cours Transcription-traduction du 20 décembre

Pour le cours de traduction du 20 décembre, nous effectuerons une rapide transcription puis traduction de l'extrait suivant:
http://www.youtube.com/watch?v=SzZvZyqsRwA
TRAVAIL :préparez la transcription pour le 20 décembre, nous la corrigerons ensemble puis nous la traduirons.
bonne semaine.

-Jugement NY-

Interview de Maître Karel-Canois sur le jugement de Jean-marie Messier à New-York
Fichier audio

-Casino et marketing-

Les marques "media": fichier audio, interview de M.Bô
Les casinos en ligne: fichier audio, interview de M.Partouche

Le marketing alternatif: http://www.marketing-alternatif.com/

-Vingt mots sur le réchauffement climatique-

Adaptation

Capacité d'un système, spontanée ou planifiée, d'ajuster ses mécanismes, ses processus et sa structure à des changements climatiques hypothétiques ou réels.

Agenda 21

Plan d'action pour le XXIe siècle, adopté par cent soixante-treize chefs d'État lors du sommet de la Terre de Rio, en 1992. Ce texte non contraignant vise à intégrer les préoccupations concernant l'environnement et le développement dans les politiques territoriales de tous les Etats.

Anthropique

Phénomènes résultant de l'action de l'homme ou entretenus par lui. Les émissions anthropiques favorisent le réchauffement de l'atmosphère.

Année de référence

Année choisie pour établir le pourcentage de réduction des émissions de gaz à effet de serre que les Etats doivent atteindre. Pour l'ONU, l'année de référence est 1990.

Atténuation

Modification des techniques de production employées par l'homme dans le but de réduire les ressources engagées et les émissions de carbone.

Changement climatique

Changements de climat durables, attribués à des processus intrinsèques à la Terre, des influences extérieures (variations de l'activité solaire par exemple) ou des activités humaines. Le changement climatique anthropique est l'évolution du climat qui est attribuée aux émissions de gaz à effet de serre engendrées par les activités humaines et altérant la composition de l'atmosphère de la planète.

Compensation

Action par laquelle un pays, une entreprise ou un individu qui émet du CO2 rémunère un gestionnaire de ressources pour financer un projet réduisant en contrepartie les émissions de gaz à effet de serre. L’objectif est de compenser les émissions générées.

Conférence des parties (COP)

Organe suprême de la convention-cadre des Nations-Unies sur les changements climatiques. Elle se réunit annuellement pour faire le point de l'application de la Convention et des autres instruments juridiques connexes et prend les décisions nécessaires pour favoriser l’application effective de la Convention.

Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques

Accord international visant à "stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique". Adoptée à New York le 9 mai 1992 et ouverte à la signature à Rio en juin 1992 lors de la Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement (CNUED), elle est entrée en vigueur le 21 mars 1994, après avoir été ratifiée par cent soixante-cinq Etats. La convention s'appuie du point de vue de l'expertise scientifique sur le GIEC et sur le plan politique sur la conférence des parties.

Développement durable

Développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs. C'est la définition donnée par le rapport Brundtland, intitulé Notre avenir à tous et publié en 1987 par la Commission mondiale sur l'environnement et le développement des Nations unies, qui a servi de base à la conférence de Rio en 1992. Le développement durable intègre des préoccupations écologiques, économiques et environnementales.

Empreinte écologique

Indicateur qui vise à traduire de manière facilement compréhensible l’impact d’activités humaines sur les écosystèmes.

Equivalent CO2

L’émission d’équivalent CO2 est obtenue en multipliant l’émission d’un gaz à effet de serre par son potentiel de réchauffement global (PRG) pour la période de temps considérée. L'équivalent carbone, lui, concerne le seul poids du carbone contenu dans le CO2 émis. Un kilogramme de CO2 vaut 0,2727 kg d'équivalent carbone.


Gaz à effet de serre

Gaz qui contribuent à l'effet de serre, c'est-à-dire au réchauffement de l'atmosphère et de la surface de la Terre, en absorbant le rayonnement infrarouge thermique dégagé par la Terre et en le renvoyant en partie vers la surface de celle-ci. Les gaz à effet de serre concernés par les négociations sur le changement climatique sont le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l’oxyde nitreux (N2O), les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (HFC) et l’hexafluorure de soufre (SF6).

GIEC

Le groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat – Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) en anglais – a été fondé en 1988 par l’Organisation météorologique mondiale et le programme des Nations-unies pour l’environnement (PNUE). Sa mission est de rassembler des données scientifiques, techniques et socio-économiques pertinentes afin d’envisager les risques des changements climatiques liés aux activités humaines. Il doit également formuler et évaluer des stratégies possibles de prévention et d’adaptation.

Marché carbone

Aussi appelé "marché de permis d'émission", il s'agit d'un mécanisme qui consiste à allouer aux "pollueurs" (Etats ou entreprises) des quotas d'émissions de CO2, que ceux-ci peuvent ensuite s'échanger. Chaque émetteur de CO2 doit alors s'assurer qu'il détient autant de permis d'émission que ce qu'il va émettre. Dans le cas contraire, il se trouve contraint de réduire ses émissions ou d'acheter des permis. Inversement, si ses efforts de maîtrise des émissions lui permettent de posséder un excédent de permis, il peut mettre ceux-ci en vente. Le marché carbone est l'un des mécanismes de flexibilité prévus par le protocole de Kyoto.

Mécanismes de flexibilité

Outre le marché carbone, il existe deux autres mécanismes économiques prévus par le protocole de Kyoto pour atténuer les incidences économiques possibles des mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre. Il s'agit de la mise en œuvre conjointe (MOC), qui permet à un pays développé de procéder à des investissements dans des projets réalisés dans des pays qui se sont également engagés à réduire leurs émissions de CO2), et du mécanisme de développement propre (MDP), qui fonctionne sur le même principe que la MOC, mais les investissements sont cette fois effectués par un pays développé dans un pays en voie de développement.

Protocole de Kyoto

Protocole à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques adopté à Kyoto le 11 décembre 1997. Il fixe des engagements chiffrés pour réduire ou limiter les émissions anthropiques de gaz à effet de serre, et principalement de CO2, pour l'horizon 2008-2012. Il énonce aussi les politiques et mesures à mettre en œuvre pour réaliser ces objectifs.

Puits de carbone

Un puits de carbone est un réservoir naturel ou artificiel qui absorbe le gaz carbonique de l'atmosphère et donc contribue à diminuer la quantité de CO2 atmosphérique. Les principaux puits de carbone naturels sont les hydrocarbures, les sols, les mers, les forêts tropicales ou encore les tourbières.

Rapport Stern

Rapport intitulé "L’économie du changement climatique", publié en octobre 2006 par la commission présidée par sir Nicholas Stern à la demande du chancelier de l'Echiquier (Royaume-Uni). Le rapport explique que le coût du réchauffement climatique pourrait s'élever à 1 % du PIB mondial si on agit maintenant, tandis que, si la communauté internationale reste passive, ce coût pourrait s'élever jusqu'à 20 % du PIB mondial.

REDD

Réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts. La déforestation représente environ 18 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre, devant les transports. Le programme des Nations unies pour la réduction des émissions dues à la déforestation, UN-REDD, vise à réduire ce chiffre en attribuant aux forêts une valeur financière fondée sur leur capacité de stockage de carbone. A terme, REDD conduirait les pays développés à payer les pays en développement dans le but de protéger leurs forêts afin de réduire ces émissions.

Taxe carbone

Contribution climat-énergie proposée en juillet par les anciens ministres Michel Rocard et Alain Juppé. Son objectif est de taxer, donc de rendre plus chers, les produits produisant beaucoup de gaz à effet de serre, de façon à modifier les comportements. Seules les énergies fossiles (gaz, pétrole, charbon) utilisées dans les transports et le chauffage des bâtiments seront concernées par la taxe. Celle-ci entrera en vigueur le 1er janvier 2010 sur la base de 17 euros la tonne de CO2, soit une hausse de 4,5 cts par litre de fioul et de gasoil et de 4 centimes par litre d'essence. Le gouvernement a promis que cette taxe n'entraînera ni hausse globale de la fiscalité ni baisse du pouvoir d'achat. L'objectif est donc de redistribuer le produit de la taxe.

Le Monde

-Fou rire-

Voici un exemple de fou rire : nous avions abordé cette expression lors du cours Futsuken.

-Lait-

Voici le texte complet sur le lait que nous avons traité samedi dernier.
lait

- Ipsen et kidnapping business-

Audio sur le groupe pharmaceutique Ipsen
et
Assurance Kidnapping & rançon

-Taxe professionnelle-

Fichier audio à écouter pour dimanche:
Taxe Pro

-Fiction et mode-

Voici deux fichiers audio pour le cours de Business.
Le premier concerne l'ouverture du premier magasin Uniqlo à Paris. Interview de Jacqueline Van Valkenburg, rédactrice chez JQ Magazine:
Uniqlo
vous pouvez déjà écouter ce fichier, nous le ferons fort probablement la semaine prochaine.

Le second est celui sur le lancement de la série Braquo sur la chaîne privée Canal Plus. Interview de Fabrice de la Patellière, directeur de la fiction française à Canal Plus.
Braquo

-Ecoblanchiment (Greenwashing)-

Lors du cours Business du dimanche, nous avions discuté de l'écoblanchiment, ou greenwashing, c'est à dire la tendance de certaines entreprises de secteurs polluants à utiliser dans leurs publicités des arguments verts sans aucun engagement.
Cette année, une association, les Amis de la Terre, a décidé de remettre le prix Pinocchio, un prix décerné à l'entreprise qui aura fait preuve de la plus grande mauvaise foi.

Faire de beaux discours : cela peut prendre (et c'est souvent le cas) un sens négatif . Cela signifie qu'il ne s'agit que de paroles et que cela ne correspond à aucune vérité ni aucune action concrète... "les hommes politiques font souvent de beaux discours!")

-Voiture électrique-

Voici les deux fichiers audio sur la voiture électrique. Celui qui a été traité dimanche sur Renault et celui qui sera traité un prochain dimanche sur Audi.



Renault

Audi

Si vous le souhaitez, vous pouvez écouter le fichier Peugeot-Citroën sur le même sujet. (L'interviewé, le Luxembourgeois Jean-Marc Gales, a un léger accent !)
PSA Peugeot Citroën

La semaine prochaine nous traiterons l'interview de El Mostapha Belkhayate, mathématicien qui prédit, grâce aux mathématiques et plus particulièrement grâce au nombre d'or, l'évolution des marchés. Vous pouvez l'écouter en avance:
Audio Belkhayate

-Il fait de l’eau avec du vent-

Un Français a un projet d’éolienne qui permet de récupérer l’humidité de l’air pour en faire de l’eau potable.

C’est un alchimiste à sa façon. Depuis dix ans, Marc Parent travaille sur un projet d’éolienne qui permet de transformer l’air en eau potable. Une idée qui est en train de se concrétiser : l’inventeur a déjà déposé des brevets, présenté un prototype au Proche-Orient et des acheteurs aux Etats-Unis et en Inde ont été interpellés par son slogan : "vous nous donnez le vent, on vous donne de l’eau".

Comment marche cette éolienne "Air-Eau" ? Le principe de base est celui de la condensation. Il s’agit en fait de récupérer l’humidité qui est naturellement présente dans l’air. L’éolienne tourne, l’air ainsi aspiré s’engouffre et se condense, puis est stockée dans le mat avant d’être filtrée pour devenir potable.

A terme, il sera ainsi possible de produire jusqu’à 300 litres d’eau par jour. Testé dans les Alpes-de-Haute-Provence, le système devrait être encore plus efficace dans un pays au climat tropical humide.

Cette éolienne n’est pas faite "pour arroser les golfs où jouent les milliardaires", résume Marc Parent. Avec sa société, Eole Water, il espère au contraire "venir en aide à toutes les populations qui ont besoin d’eau". En cas d’absence de vent, le même système peut fonctionner avec des panneaux photovoltaïques. Un modèle transportable a aussi été créé pour être déployé en cas de catastrophe naturelle. En plus de l’eau, de l’électricité pourra ainsi être fournie aux populations sinistrées.

-Findus-

Audio sur la marque Findus :
Findus France

-Uniqlo débarque à Paris -

Article à lire ici : Uniqlo

Horoscopes et Mikuji

Dernier cours (français, traduction et nuances) du trimestre d'été.

Thème abordé: les horoscopes occidentaux sous forme de petits articles de journaux. Naturel du français, traduction privilégiant le sens sur la forme et 3 signes astrologiques vus. La vierge, le taureau et le bélier.

Pour le premier cours du trimestre de septembre, nous restons dans la "divination" et nous attaquons les Omikuji shinto!!!

Alors, comment traduiriez-vous 大吉？小吉？

-Bouygues Immo-

Audio sur l'inauguration du nouveau siège social de Bouygues à Issy-les-Moulinaux
Bouygues Immobilier

Note - Le siège social d'une entreprise ou d'une personne morale est un lieu, parfois précisé dans les statuts, parfois par un acte séparé, qui constitue son domicile et détermine son domicile juridique et sa nationalité.

-La Vache à boire-

Audio sur un nouveau produit:
La vache à boire

-Corporate Painting-

Audio sur le Corporate Painting
Art ou Business ?

-Comment survivre au travail-

Texte sur la vie au bureau:
Comment survivre au travail

-Haute Couture-

Voici le fichier audio sur la Haute Couture par Eymeric François

-Photo HDR-

Voici le texte audio étudié samedi : Photo HDR
Et un texte explicatif ici
Pas de transcription à faire, mais je vous demande de réécouter ce texte pour essayer d'en comprendre le maximum.

-Iphone et taxe-

Voici les deux fichiers des deux dernières semaines:
L'Iphone
La taxe Carbone

-Philippe Geluck-

Faire la transcription de l'interview:
vidéo

-Le Japon-

Les hôpitaux japonais;
Effectuer la transcription du reportage (faire 1mn30)
Vidéo hôpitaux

-Neo-

Comme chaque année, des nouveaux mots et expressions déboulent dans le Larousse. Dans l'édition 2010, on trouve, entre autres:

«financiarisation» (n.f. 1. politique fondée sur le recours à l'emprunt public 2. Part croissante des activités financières dans le développement de l'économie)
«burn-out» (syndrome d'épuisement professionnel caractérisé par une fatigue physique et psychique intense)
«décroissance» (politique préconisant un ralentissement du taux de croissance dans une perspective de développement durable)
«opposable (droit)» (Se dit d’un droit qui doit être respecté par les pouvoirs publics, sous peine d’une action en justice intentée par la personne lésée par le non-respect de ce droit)

« slim » (pantalon hyper moulant)
« adulescents » (adultes aux comportements adolescents)
« décohabiter » (quitter le domicile parental)
« barré » (un peu fou: ce type est barré)

« buzz » (succès phénoménal par bouche à oreille)
« Web 2.0 » (le Web collaboratif)
« webradios » (radios sur Internet)
« webtélés » (télévisions sur Internet)
« peer to peer » (échange de fichiers via Internet)
«poster» (publier une note sur un blog),
« geeks » (passionnés de nouvelles technologies)
«e-learning» (formation en ligne)
«e-book» (livre sous format électronique)
« mobinaute » (personne qui navigue sur Internet à partir d'un mobile)


Côté expressions,
«faire pschitt» ( faire long feu ; échouer..merci Jacques Chirac)
« être au taquet » (à l'affut)
« fumer la moquette » ( délirer)

Côté japonais, le tempura et le tsunami entrent dans le dictionnaire.

-Audio dimanche-

Les fichiers audio des dernières semaines.

Audio Bimédia : audio

Audio sur les autoentrepreneurs : audio

Texte avec des références sur la F1 : audio

-enseignement-

Les réformes de l'enseignement:

vidéo

Faire une transcription de la première minute. (jusqu' à 1:10)

-HOME-

Le dernier film produit par Luc Besson et Yann Arthus-Bertrand sur la planète est visible gratuitement sur Internet: ici
Profitez-en.

-Cellules souches-

Les cellules souches:

vidéo

Faire une transcription de la première minute.

-Audio Otis-

Didier Michaud - Otis

-Contrat de travail-

Voici un court extrait d'un reportage sur les contrats de travail en Chine.
audio contrat

-A lire -

Voici le blog de Margaux Motin, une illustratrice blogueuse française.
blog

-Relations professionnelles-

Voici un court extrait sur les entretiens professionnels. Vous pouvez si vous le souhaitez faire la transcription.
audio entretien

-Audio Pumbby -

Jean-Paul de Ville - Pumbby
audio 19 avril

-Audio Ethique-

Sophie de Menthon - Ethique
Audio 11 avril

-Le saviez-vous ?-

Sous la photo se trouvent :
(1) la légende, c'est à dire la description de la photo
(2) le crédit , c'est à dire le nom de l'agence et du photographe (copyright)
Sur la photo, on peut voir:
(A) le premier plan ( ce que l'on voit devant)
(B) l'arrière plan ( ce que l'on voit derrière)
La première lettre du corps du texte (4) s'appelle la lettrine (3). Elle est en général plus grosse. Des informations supplémentaires se trouvent dans l'encadré (5). L'ensemble s'appelle la mise en page (lay-out, c'est à dire la disposition des différents éléments).
Parfois, on remarque quelques fautes de frappe ( par exemple, "froppe" au lieu de "frappe"). Ces petites erreurs s'appellent des coquilles.

-le nombre d'or-

El Mostapha Belkayate - le nombre d'or

-Anorexie-

Vous pouvez faire la transcription du document suivant (jusqu'à 1mn35) sur l'anorexie:

Anorexie/Boulime

-Audio Afat Voyage-

Jean Pierre Mas - Afat Voyages
Audio dimanche 29 mars

-Cours traduction-

Voici les deux supports utilisés pour le cours du dimanche ( traduction et rédaction en français)
Photo
Dessin

-Audio Paul & Joe-

Sophie Albou - Paul & Joe
Fichier du dimanche 22 mars

-Médicaments -

Vous pouvez faire la transcription du document suivant sur les trafics de faux médicaments:

Trafic mortel (un boutre est un bateau)

Le trafic de faux médicaments est méconnu et touche pourtant le monde entier. Les faux médicaments rapportent plus de 40 milliards d'Euros, soit près de 10% du marché mondial du médicament.

Pour la première fois, une équipe de documentaristes a suivi toutes les étapes du trafic des faux médicaments, de la production à la revente. Michel Koutouzis, spécialiste des poly-trafics pour l'Union européenne et l'ONU, et le réalisateur Patrice du Tertre sont partis à la recherche des protagonistes d'un de ces multiples trafics.

Cette enquête commence par l'Inde, un des deux plus grands producteurs de faux avec la Chine.

-Audio Hermes-

Patrick Thomas, gérant d'Hermès
Fichier du dimanche 15 mars

-Mikado / Pocky-

Les publicités Mikado en France sont relativement connues car très amusantes. Les dernières en date se passent dans des bureaux d'entreprise:
Star Wars
Décollage
La joute
Guignol
Cyrano

-Le petit Nicolas a 50 ans-

Le Petit Nicolas ( pas celui qui est à la tête de la France mais le personnage imaginé il y a 50 ans par Goscinny et Sempé) est de retour. Ici

- La démocratie 2-

audio justice et démocratie
Entretien avec Eva Joly ( ancien juge).

MISE A JOUR: si vous ne pouvez pas bien entendre le document ci-dessus, vous pouvez essayer de transcrire la 1ere minute du fichier suivant ( interview de Mme Eva Joly)
AUDIO Eva Joly

Documents annexes : si vous souhaitez obtenir du vocabulaire et des informations sur la notion de citoyenneté, vous pouvez lire les petits articles suivants :
Citoyen en France
Citoyen en Europe
Nation

-Tu pousses le bouchon......-

Voici une série de publicités françaises pour les "Chocosui's" ( cette publicité a été récompensée au festival Pub et Humour de Paris en 2001)
"Tu pousses le bouchon un peu trop loin, Maurice"
tu pousses le bouchon un peu trop loin = tu exagères un peu trop
(Maurice est le poisson rouge)
bouffer = manger (familier)
SPA = Société Protectrice des Animaux

Et voici les deux publicités suivantes avec le même petit garçon, Lucas ( les Français avaient vraiment aimé la première publicité)
la deuxième
la troisième

-audio Disney-

François Banon - Vice Président Communication Europe de Disneyland Resort Paris
Fichier du dimanche 1er mars

-audio Télé7 jours-

Thierry Moreau - Directeur de la rédaction de Télé7Jours
Fichier du dimanche 22 février

-La Démocratie-

Audio liberté
Le nom de la personne est: Chee Soon Juan

La "Révolution" dans l'air du temps... Après les subprimes, la guillotine

Petite présentation du contenu actuel (premier trimestre de l'année) du cours du lundi ニュアンス・フランス語:
La Révolution Française! A travers le roman historique de Sato kenichi 佐藤賢一, 『革命のライオン』 (http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BD%90%E8%97%A4%E8%B3%A2%E4%B8%80). Un auteur japonais francophone que je recommande à tout élève s'intéressant à l'histoire de France et aimant la littérature.
Traduction du texte japonais vers le français et textes liés au thème de la révolution (définitions des termes, différence entre "émeute, révolte, rebellion" etc...). Dernier thème traité en début de cours: La guillotine...

-audio Ronde des Crèches -

Corinne Thérézien-Racamier, Fondatrice de La Ronde des Crèches
Fichier du dimanche 15 février

-Phobie-

La "paraskevidékatriaphobie"

Totalement imprononçable, la "paraskevidékatriaphobie" est la phobie du vendredi 13. Dans certaines cultures, une superstition fait de ce jour, un jour de malheur, soit un jour de chance...

L'éventualité d'un vendredi 13 apparaît une à trois fois par an. Pour certains c'est un jour de chance, pour d'autres, il porte malheur. Il génère même des phobies. La peur extrême du vendredi 13 porte d'ailleurs un nom, la "paraskevidékatriaphobie". Récemment, la superstition du vendredi 13 a été liée à l'arrestation de Jacques de Molay, grand-maître des templiers le vendredi 13 octobre 1307. Le destin tragique de ce dernier est devenu un sujet d'intérêt pour les cercles ésotériques qui ont construit plusieurs mythes et légendes se greffant, sans preuve véritable, sur l'histoire du dernier grand-maître des templiers. Plusieurs légendes, aussi diverses les unes et les autres, tentent également d'expliquer la "malédiction" du vendredi 13.

Selon une étude d'Opinion Way, la moitié des Français se disent superstitieux. 36% des Français choisissent d'ailleurs le vendredi 13 pour jouer un jeu d'argent et 30% des Français voient dans le trèfle à quatre feuilles le meilleur porte-bonheur.

Cette étude révèle par ailleurs des différences de superstitions selon les régions : dans l'Est, les cigognes (16%) se placent entre le trèfle à quatre feuilles (30%) et le fer à cheval (8%) ; dans le Nord, 24% des "Cht'is" considèrent que la situation de leur région est un emblème de chance.

Article Europe1

Note:
paraskevi = vendredi
dékatria = treize

Saurez-vous retrouver quelles sont les phobies suivantes ?
Agoraphobie
Claustrophobie
Apiphobie
Arachnophobie
Triskadékaphobie...

La liste complète est ici

Bonjour test

Bienvenu a tous sur le blog de Primots.

-Le Chat (de Philippe Geluck)-

*un demi = une bière de 25cl ( une moitié de chopine. La chopine contenait 50cl)

*un tiers=une autre personne (une tierce personne)

*un quatre-quarts = un gâteau (farine, sucre, beurre, oeuf)

*à la six-quatre-deux = avec précipitation, sans soin...

Philippe Geluck est un dessinateur belge

-Audio Panasonic-

Luc St Elie - Responsable des Nouvelles Technologies Panasonic France
Fichier du dimanche 8 février

-Commerce électronique-

Cours samedi 7 février
Travail: effectuer la transcription du début jusqu'à 1mn58.

-Audio Airbus-

Fabrice Brégier, PDG d'Airbus - Ligne d'assemblage de l'A350 -
Fichier du dimanche 1er février