-Les cétacés-

-Dico-

Voici le lien vers le dico (à ouvrir avec un petit logiciel Djvu):
Le dico

Le petit logiciel est ici pour Windows et ici pour mac

Cours Transcription-traduction du 20 décembre

Pour le cours de traduction du 20 décembre, nous effectuerons une rapide transcription puis traduction de l'extrait suivant:
http://www.youtube.com/watch?v=SzZvZyqsRwA
TRAVAIL :préparez la transcription pour le 20 décembre, nous la corrigerons ensemble puis nous la traduirons.
bonne semaine.

-Jugement NY-

Interview de Maître Karel-Canois sur le jugement de Jean-marie Messier à New-York
Fichier audio

-Casino et marketing-

Les marques "media": fichier audio, interview de M.Bô
Les casinos en ligne: fichier audio, interview de M.Partouche

Le marketing alternatif: http://www.marketing-alternatif.com/

-Vingt mots sur le réchauffement climatique-

Adaptation

Capacité d'un système, spontanée ou planifiée, d'ajuster ses mécanismes, ses processus et sa structure à des changements climatiques hypothétiques ou réels.

Agenda 21

Plan d'action pour le XXIe siècle, adopté par cent soixante-treize chefs d'État lors du sommet de la Terre de Rio, en 1992. Ce texte non contraignant vise à intégrer les préoccupations concernant l'environnement et le développement dans les politiques territoriales de tous les Etats.

Anthropique

Phénomènes résultant de l'action de l'homme ou entretenus par lui. Les émissions anthropiques favorisent le réchauffement de l'atmosphère.

Année de référence

Année choisie pour établir le pourcentage de réduction des émissions de gaz à effet de serre que les Etats doivent atteindre. Pour l'ONU, l'année de référence est 1990.

Atténuation

Modification des techniques de production employées par l'homme dans le but de réduire les ressources engagées et les émissions de carbone.

Changement climatique

Changements de climat durables, attribués à des processus intrinsèques à la Terre, des influences extérieures (variations de l'activité solaire par exemple) ou des activités humaines. Le changement climatique anthropique est l'évolution du climat qui est attribuée aux émissions de gaz à effet de serre engendrées par les activités humaines et altérant la composition de l'atmosphère de la planète.

Compensation

Action par laquelle un pays, une entreprise ou un individu qui émet du CO2 rémunère un gestionnaire de ressources pour financer un projet réduisant en contrepartie les émissions de gaz à effet de serre. L’objectif est de compenser les émissions générées.

Conférence des parties (COP)

Organe suprême de la convention-cadre des Nations-Unies sur les changements climatiques. Elle se réunit annuellement pour faire le point de l'application de la Convention et des autres instruments juridiques connexes et prend les décisions nécessaires pour favoriser l’application effective de la Convention.

Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques

Accord international visant à "stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique". Adoptée à New York le 9 mai 1992 et ouverte à la signature à Rio en juin 1992 lors de la Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement (CNUED), elle est entrée en vigueur le 21 mars 1994, après avoir été ratifiée par cent soixante-cinq Etats. La convention s'appuie du point de vue de l'expertise scientifique sur le GIEC et sur le plan politique sur la conférence des parties.

Développement durable

Développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs. C'est la définition donnée par le rapport Brundtland, intitulé Notre avenir à tous et publié en 1987 par la Commission mondiale sur l'environnement et le développement des Nations unies, qui a servi de base à la conférence de Rio en 1992. Le développement durable intègre des préoccupations écologiques, économiques et environnementales.

Empreinte écologique

Indicateur qui vise à traduire de manière facilement compréhensible l’impact d’activités humaines sur les écosystèmes.

Equivalent CO2

L’émission d’équivalent CO2 est obtenue en multipliant l’émission d’un gaz à effet de serre par son potentiel de réchauffement global (PRG) pour la période de temps considérée. L'équivalent carbone, lui, concerne le seul poids du carbone contenu dans le CO2 émis. Un kilogramme de CO2 vaut 0,2727 kg d'équivalent carbone.


Gaz à effet de serre

Gaz qui contribuent à l'effet de serre, c'est-à-dire au réchauffement de l'atmosphère et de la surface de la Terre, en absorbant le rayonnement infrarouge thermique dégagé par la Terre et en le renvoyant en partie vers la surface de celle-ci. Les gaz à effet de serre concernés par les négociations sur le changement climatique sont le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l’oxyde nitreux (N2O), les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (HFC) et l’hexafluorure de soufre (SF6).

GIEC

Le groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat – Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) en anglais – a été fondé en 1988 par l’Organisation météorologique mondiale et le programme des Nations-unies pour l’environnement (PNUE). Sa mission est de rassembler des données scientifiques, techniques et socio-économiques pertinentes afin d’envisager les risques des changements climatiques liés aux activités humaines. Il doit également formuler et évaluer des stratégies possibles de prévention et d’adaptation.

Marché carbone

Aussi appelé "marché de permis d'émission", il s'agit d'un mécanisme qui consiste à allouer aux "pollueurs" (Etats ou entreprises) des quotas d'émissions de CO2, que ceux-ci peuvent ensuite s'échanger. Chaque émetteur de CO2 doit alors s'assurer qu'il détient autant de permis d'émission que ce qu'il va émettre. Dans le cas contraire, il se trouve contraint de réduire ses émissions ou d'acheter des permis. Inversement, si ses efforts de maîtrise des émissions lui permettent de posséder un excédent de permis, il peut mettre ceux-ci en vente. Le marché carbone est l'un des mécanismes de flexibilité prévus par le protocole de Kyoto.

Mécanismes de flexibilité

Outre le marché carbone, il existe deux autres mécanismes économiques prévus par le protocole de Kyoto pour atténuer les incidences économiques possibles des mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre. Il s'agit de la mise en œuvre conjointe (MOC), qui permet à un pays développé de procéder à des investissements dans des projets réalisés dans des pays qui se sont également engagés à réduire leurs émissions de CO2), et du mécanisme de développement propre (MDP), qui fonctionne sur le même principe que la MOC, mais les investissements sont cette fois effectués par un pays développé dans un pays en voie de développement.

Protocole de Kyoto

Protocole à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques adopté à Kyoto le 11 décembre 1997. Il fixe des engagements chiffrés pour réduire ou limiter les émissions anthropiques de gaz à effet de serre, et principalement de CO2, pour l'horizon 2008-2012. Il énonce aussi les politiques et mesures à mettre en œuvre pour réaliser ces objectifs.

Puits de carbone

Un puits de carbone est un réservoir naturel ou artificiel qui absorbe le gaz carbonique de l'atmosphère et donc contribue à diminuer la quantité de CO2 atmosphérique. Les principaux puits de carbone naturels sont les hydrocarbures, les sols, les mers, les forêts tropicales ou encore les tourbières.

Rapport Stern

Rapport intitulé "L’économie du changement climatique", publié en octobre 2006 par la commission présidée par sir Nicholas Stern à la demande du chancelier de l'Echiquier (Royaume-Uni). Le rapport explique que le coût du réchauffement climatique pourrait s'élever à 1 % du PIB mondial si on agit maintenant, tandis que, si la communauté internationale reste passive, ce coût pourrait s'élever jusqu'à 20 % du PIB mondial.

REDD

Réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts. La déforestation représente environ 18 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre, devant les transports. Le programme des Nations unies pour la réduction des émissions dues à la déforestation, UN-REDD, vise à réduire ce chiffre en attribuant aux forêts une valeur financière fondée sur leur capacité de stockage de carbone. A terme, REDD conduirait les pays développés à payer les pays en développement dans le but de protéger leurs forêts afin de réduire ces émissions.

Taxe carbone

Contribution climat-énergie proposée en juillet par les anciens ministres Michel Rocard et Alain Juppé. Son objectif est de taxer, donc de rendre plus chers, les produits produisant beaucoup de gaz à effet de serre, de façon à modifier les comportements. Seules les énergies fossiles (gaz, pétrole, charbon) utilisées dans les transports et le chauffage des bâtiments seront concernées par la taxe. Celle-ci entrera en vigueur le 1er janvier 2010 sur la base de 17 euros la tonne de CO2, soit une hausse de 4,5 cts par litre de fioul et de gasoil et de 4 centimes par litre d'essence. Le gouvernement a promis que cette taxe n'entraînera ni hausse globale de la fiscalité ni baisse du pouvoir d'achat. L'objectif est donc de redistribuer le produit de la taxe.

Le Monde

-Fou rire-

Voici un exemple de fou rire : nous avions abordé cette expression lors du cours Futsuken.

-Lait-

Voici le texte complet sur le lait que nous avons traité samedi dernier.
lait

- Ipsen et kidnapping business-

Audio sur le groupe pharmaceutique Ipsen
et
Assurance Kidnapping & rançon

-Taxe professionnelle-

Fichier audio à écouter pour dimanche:
Taxe Pro

-Fiction et mode-

Voici deux fichiers audio pour le cours de Business.
Le premier concerne l'ouverture du premier magasin Uniqlo à Paris. Interview de Jacqueline Van Valkenburg, rédactrice chez JQ Magazine:
Uniqlo
vous pouvez déjà écouter ce fichier, nous le ferons fort probablement la semaine prochaine.

Le second est celui sur le lancement de la série Braquo sur la chaîne privée Canal Plus. Interview de Fabrice de la Patellière, directeur de la fiction française à Canal Plus.
Braquo

-Ecoblanchiment (Greenwashing)-

Lors du cours Business du dimanche, nous avions discuté de l'écoblanchiment, ou greenwashing, c'est à dire la tendance de certaines entreprises de secteurs polluants à utiliser dans leurs publicités des arguments verts sans aucun engagement.
Cette année, une association, les Amis de la Terre, a décidé de remettre le prix Pinocchio, un prix décerné à l'entreprise qui aura fait preuve de la plus grande mauvaise foi.

Faire de beaux discours : cela peut prendre (et c'est souvent le cas) un sens négatif . Cela signifie qu'il ne s'agit que de paroles et que cela ne correspond à aucune vérité ni aucune action concrète... "les hommes politiques font souvent de beaux discours!")

-Voiture électrique-

Voici les deux fichiers audio sur la voiture électrique. Celui qui a été traité dimanche sur Renault et celui qui sera traité un prochain dimanche sur Audi.



Renault

Audi

Si vous le souhaitez, vous pouvez écouter le fichier Peugeot-Citroën sur le même sujet. (L'interviewé, le Luxembourgeois Jean-Marc Gales, a un léger accent !)
PSA Peugeot Citroën

La semaine prochaine nous traiterons l'interview de El Mostapha Belkhayate, mathématicien qui prédit, grâce aux mathématiques et plus particulièrement grâce au nombre d'or, l'évolution des marchés. Vous pouvez l'écouter en avance:
Audio Belkhayate

-Il fait de l’eau avec du vent-

Un Français a un projet d’éolienne qui permet de récupérer l’humidité de l’air pour en faire de l’eau potable.

C’est un alchimiste à sa façon. Depuis dix ans, Marc Parent travaille sur un projet d’éolienne qui permet de transformer l’air en eau potable. Une idée qui est en train de se concrétiser : l’inventeur a déjà déposé des brevets, présenté un prototype au Proche-Orient et des acheteurs aux Etats-Unis et en Inde ont été interpellés par son slogan : "vous nous donnez le vent, on vous donne de l’eau".

Comment marche cette éolienne "Air-Eau" ? Le principe de base est celui de la condensation. Il s’agit en fait de récupérer l’humidité qui est naturellement présente dans l’air. L’éolienne tourne, l’air ainsi aspiré s’engouffre et se condense, puis est stockée dans le mat avant d’être filtrée pour devenir potable.

A terme, il sera ainsi possible de produire jusqu’à 300 litres d’eau par jour. Testé dans les Alpes-de-Haute-Provence, le système devrait être encore plus efficace dans un pays au climat tropical humide.

Cette éolienne n’est pas faite "pour arroser les golfs où jouent les milliardaires", résume Marc Parent. Avec sa société, Eole Water, il espère au contraire "venir en aide à toutes les populations qui ont besoin d’eau". En cas d’absence de vent, le même système peut fonctionner avec des panneaux photovoltaïques. Un modèle transportable a aussi été créé pour être déployé en cas de catastrophe naturelle. En plus de l’eau, de l’électricité pourra ainsi être fournie aux populations sinistrées.

-Findus-

Audio sur la marque Findus :
Findus France

-Uniqlo débarque à Paris -

Article à lire ici : Uniqlo

Horoscopes et Mikuji

Dernier cours (français, traduction et nuances) du trimestre d'été.

Thème abordé: les horoscopes occidentaux sous forme de petits articles de journaux. Naturel du français, traduction privilégiant le sens sur la forme et 3 signes astrologiques vus. La vierge, le taureau et le bélier.

Pour le premier cours du trimestre de septembre, nous restons dans la "divination" et nous attaquons les Omikuji shinto!!!

Alors, comment traduiriez-vous 大吉？小吉？

-Bouygues Immo-

Audio sur l'inauguration du nouveau siège social de Bouygues à Issy-les-Moulinaux
Bouygues Immobilier

Note - Le siège social d'une entreprise ou d'une personne morale est un lieu, parfois précisé dans les statuts, parfois par un acte séparé, qui constitue son domicile et détermine son domicile juridique et sa nationalité.

-La Vache à boire-

Audio sur un nouveau produit:
La vache à boire

-Corporate Painting-

Audio sur le Corporate Painting
Art ou Business ?